1 00:00:17,100 --> 00:00:19,960 Allez, Gray. Que voulez-vous de moi? Que diriez-vous d'un petit engagement ? 2 00:00:20,280 --> 00:00:24,420 Tu sais, tu viens, tu manges, nous fais l'amour, tu pars. je deviens trop vieux 3 00:00:24,420 --> 00:00:27,440 pour ces conneries du lycée, Jack. j'ai besoin plus que des roses en papier. 4 00:00:27,740 --> 00:00:28,920 J'ai besoin d'une vraie relation. 5 00:00:31,440 --> 00:00:35,560 Sans vouloir vous offenser, mais je n'ai pas l'habitude de monter dans des camions avec complet 6 00:00:35,560 --> 00:00:37,460 des étrangers. J'ai compris. Maxwell. 7 00:00:38,120 --> 00:00:39,120 Frank Maxwell. 8 00:00:39,520 --> 00:00:40,520 Et vous l'êtes ? 9 00:00:40,900 --> 00:00:42,200 Gris Goodman. 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,180 Là. Nous ne sommes plus des étrangers. 11 00:00:48,460 --> 00:00:51,160 Six ans, c'est long à passer avec quelqu'un de génial. 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,520 Cette partie de ma vie est terminée. je suis venu de retour parce que je voulais recommencer. 13 00:00:54,780 --> 00:00:57,500 Jack fait partie de mon passé que je viens de je ne peux pas oublier. 14 00:01:02,100 --> 00:01:03,100 Donné vie. 15 00:01:04,640 --> 00:01:06,900 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Mme Maxwell ? 16 00:01:07,240 --> 00:01:09,860 Non, sauf si vous considérez être doué quelque chose ne va pas. 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,280 J'aurais aimé que tu n'aies pas à y aller. 18 00:01:12,480 --> 00:01:13,880 Tout ira bien tout seul ici ? 19 00:01:14,220 --> 00:01:15,220 Il est déjà parti ? 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,400 Ouais, ce matin. 21 00:01:16,840 --> 00:01:17,960 Ce n’était pas vraiment une lune de miel. 22 00:01:18,340 --> 00:01:21,080 Je n'aime pas l'idée de te laisser dedans cette grande maison tout seul. 23 00:01:21,480 --> 00:01:23,640 Je suis une grande fille. je peux m'occuper de moi-même. 24 00:01:24,080 --> 00:01:25,080 Tout ira bien. 25 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Rien de mal n'arrive jamais ici. C'est comme paradis. 26 00:01:30,220 --> 00:01:34,640 Je suis shérif ici depuis six ans, et je vis ici depuis huit ans auparavant 27 00:01:34,860 --> 00:01:38,960 Je n'ai jamais vu ni même entendu parler de quelque chose comme ça se passe ici 28 00:01:38,960 --> 00:01:39,960 avant. Jamais. 29 00:01:40,320 --> 00:01:43,340 Pourquoi m'as-tu appelé ? J'étais un croquis artiste, Mitch. 30 00:01:43,600 --> 00:01:44,680 Vous voulez dire un détective. 31 00:01:46,210 --> 00:01:47,048 Joli rocher. 32 00:01:47,050 --> 00:01:48,050 Un joyeux chèque. 33 00:01:48,330 --> 00:01:51,970 Bien sûr, je n'ai pas perdu beaucoup de temps maintenant, n'est-ce pas toi ? J'avais besoin de stabilité. Je sais, je sais. 34 00:01:52,050 --> 00:01:53,670 Et je ne pouvais pas te donner ma ligne de travail. 35 00:01:55,070 --> 00:01:56,310 Vous êtes incorrigible. 36 00:01:56,590 --> 00:01:59,730 Oh, tu sais à quel point les grands mots m'excitent. Tout cela appartient au passé. 37 00:01:59,930 --> 00:02:03,410 C’est fini, c’est fini. À l'heure actuelle, un La fille est morte, Gray. 38 00:02:03,950 --> 00:02:05,350 Et ce tueur est là-bas. 39 00:02:17,900 --> 00:02:18,478 Aime-moi. 40 00:02:18,480 --> 00:02:19,980 J'ai besoin que tu me fasses confiance maintenant. 41 00:02:20,180 --> 00:02:21,180 Je suis désolé. 42 00:02:21,420 --> 00:02:22,480 Je suis tout essoufflé. 43 00:02:40,180 --> 00:02:42,400 Médecin! Nous avons besoin d'un médecin ici ! 44 00:02:42,860 --> 00:02:45,220 Quelle est l'histoire ? Nous avons subi un traumatisme dû à un viol. fiction. 45 00:02:45,660 --> 00:02:46,720 Elle a perdu beaucoup de sang. 46 00:02:47,130 --> 00:02:48,890 On dirait que quelqu'un a utilisé cette fille pour le coussin anti-douleur. 47 00:02:49,130 --> 00:02:50,150 Emmène-la au bloc opératoire, papa. 48 00:02:50,450 --> 00:02:51,450 Je te verrai quand on m'appellera. 49 00:02:52,290 --> 00:02:53,410 Hé, où vas-tu ? 50 00:02:53,810 --> 00:02:55,650 Eh bien, je dois être avec elle. C'est une témoin matériel. 51 00:02:55,890 --> 00:02:57,770 En ce moment, c'est une petite fille mourante. 52 00:02:58,610 --> 00:03:00,970 Laissez-nous faire notre travail pour que vous puissiez faire le vôtre plus tard, d'accord ? 53 00:03:02,690 --> 00:03:08,450 Qui a trouvé la fille ? Je l'ai fait. j'étais patrouiller dans le parc. J'ai failli trébucher 54 00:03:08,690 --> 00:03:09,730 Elle a ces marques. 55 00:03:10,650 --> 00:03:12,510 Mon Dieu, quel genre d'animal malade pourrait faire ça ? 56 00:03:12,830 --> 00:03:14,630 Je sais que je l'ai fait, d'accord ? 57 00:03:19,920 --> 00:03:21,100 Docteur, homicide de Kincaid. 58 00:03:21,700 --> 00:03:23,340 Vous êtes en avance. Revenez plus tard. 59 00:03:24,300 --> 00:03:27,680 Écoute, j'ai besoin de parler avec cette fille car dès qu'elle reprend conscience. 60 00:03:29,000 --> 00:03:32,140 Juste entre vous et moi, détective, je suis je ne sais pas si elle sera un jour consciente 61 00:03:32,140 --> 00:03:34,260 encore une fois. Maintenant, Julie, excuse-moi. 62 00:03:50,190 --> 00:03:52,390 Tu dois me montrer exactement où tu es j'ai trouvé la fille, d'accord ? 63 00:03:55,570 --> 00:04:00,630 Je pense que je veux essayer de garder ça à l'écart de la presse le plus longtemps possible. 64 00:04:02,510 --> 00:04:04,790 Je ne pense pas qu'il réalise qu'il en a laissé un je respire toujours. 65 00:04:09,790 --> 00:04:12,310 Marty, personne ne s'approche de cette fille jusqu'à ce que Je reviens. 66 00:04:12,570 --> 00:04:15,650 La première personne qu'elle voit quand elle vient to est un dessinateur. 67 00:05:08,620 --> 00:05:10,240 Bon, commençons. 68 00:05:25,380 --> 00:05:26,520 Nous sommes trop éloignés. 69 00:05:26,980 --> 00:05:27,980 Plus près. 70 00:05:47,790 --> 00:05:53,110 Comme ça, les oreilles ne sont pas bonnes, elles le sont en quelque sorte sorti 71 00:05:53,110 --> 00:06:08,090 Maintenant 72 00:06:08,090 --> 00:06:15,190 dire 73 00:06:15,190 --> 00:06:16,190 moi à propos de ses cheveux 74 00:06:17,450 --> 00:06:20,770 Couleur sable, marron clair, peut-être un blonde. 75 00:06:21,370 --> 00:06:22,370 Je ne suis pas sûr. 76 00:06:27,610 --> 00:06:30,550 Je suis fatigué. 77 00:06:31,370 --> 00:06:32,370 Je vais dormir. 78 00:06:32,710 --> 00:06:33,710 Dans une minute. 79 00:06:34,510 --> 00:06:35,970 Parlez-moi encore de son lait. 80 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 C'est lui ? 81 00:06:57,600 --> 00:07:00,500 Megan, est-ce l'homme qui a attaqué toi ? 82 00:07:01,020 --> 00:07:02,020 C'est lui. 83 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Regardez cette chose ici. 84 00:07:28,300 --> 00:07:29,940 On dirait un Polaroïd. 85 00:07:31,000 --> 00:07:32,360 Et celui-ci, ici ? 86 00:07:33,700 --> 00:07:34,700 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 87 00:07:34,880 --> 00:07:35,940 Je ne le saurais pas. 88 00:07:37,220 --> 00:07:38,360 Vous ne connaissez pas son nom. 89 00:07:39,200 --> 00:07:41,600 C'est comme si je te l'avais dit tant de fois. 90 00:07:43,280 --> 00:07:44,960 Je ne connais aucune de ces filles. 91 00:07:46,340 --> 00:07:48,120 Alors tu les choisis au hasard ? 92 00:07:49,560 --> 00:07:50,800 Non, je ne les choisis pas. 93 00:07:54,030 --> 00:07:55,150 Je commence à être fatigué. 94 00:07:56,750 --> 00:07:59,930 J'aimerais rentrer à la maison maintenant. Nous sommes presque c'est fait, M. Kaminsky. 95 00:08:02,330 --> 00:08:05,910 Maintenant, êtes-vous sûr que vous ne voudriez pas un avocat est-il présent ? 96 00:08:06,790 --> 00:08:07,790 Avocat? 97 00:08:08,950 --> 00:08:10,910 Un homme juste n’a besoin que de foi. 98 00:08:14,950 --> 00:08:15,950 Avez-vous de la chance ? 99 00:08:17,470 --> 00:08:18,470 Pas encore. 100 00:08:19,490 --> 00:08:20,950 Ce type n'a aucun alibi. 101 00:08:22,250 --> 00:08:23,550 Sauf qu'il pense qu'elle est le Messie. 102 00:08:25,290 --> 00:08:27,810 Dès que nous aurons le feu vert, nous partirons pour amener Megan pour une séance d'identification. 103 00:08:29,330 --> 00:08:31,910 En attendant, nous continuons à marteler. 104 00:08:34,530 --> 00:08:36,309 Sortons d'ici. J'ai besoin de frais l'air. 105 00:08:37,590 --> 00:08:38,590 Peut-être que tu devrais arrêter. 106 00:08:46,450 --> 00:08:47,610 Vous ressemblez à ce que je ressens. 107 00:08:51,170 --> 00:08:52,350 C'est le gars, Gray. 108 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Je sais cela. 109 00:08:54,810 --> 00:08:56,770 Cette sensation au creux de mon estomac. 110 00:08:57,110 --> 00:08:58,310 Hé, il va casser. 111 00:08:58,650 --> 00:08:59,650 Ils le font toujours. 112 00:09:09,770 --> 00:09:10,770 Hé, attends une seconde. 113 00:09:15,070 --> 00:09:16,070 Qu'est-ce que tu regardes ? 114 00:09:21,699 --> 00:09:22,840 Sortez-le d'ici. 115 00:09:24,880 --> 00:09:25,880 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 116 00:09:26,860 --> 00:09:27,860 Ce n'est pas le moment. 117 00:09:38,960 --> 00:09:39,960 Hé, je suis désolé. 118 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Ça va ? 119 00:09:45,340 --> 00:09:49,400 Que dirais-tu que nous dînions ? 120 00:09:50,060 --> 00:09:51,100 Juste toi et moi. 121 00:09:52,360 --> 00:09:53,380 Je ferai des réservations. 122 00:09:54,040 --> 00:09:59,100 Marius ? Je pensais plus aux lignes d'un bon dîner romantique aux chandelles. 123 00:09:59,900 --> 00:10:00,900 Bouteille de vin. 124 00:10:02,160 --> 00:10:05,940 Pourquoi est-ce chaque fois que tu as envie je fête, je finis par cuisiner ? 125 00:10:07,780 --> 00:10:08,780 Chance. 126 00:11:49,900 --> 00:11:51,360 Je deviens mou, n'est-ce pas ? 127 00:12:07,820 --> 00:12:09,040 Découvrons. 128 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 129 00:12:17,900 --> 00:12:19,920 Juste un. J'aimerais me rendre à mon lit. 130 00:12:20,420 --> 00:12:23,100 Tu sais combien c'est difficile d'obtenir ça crème sur les draps. 131 00:16:17,520 --> 00:16:18,339 Vous en voulez ? 132 00:16:18,340 --> 00:16:20,680 Tu ferais mieux d'être prudent. J'ai entendu dire qu'il y avait des flics dans ce bâtiment. 133 00:16:21,420 --> 00:16:26,860 Ne t'inquiète pas, chérie. J'ai des amis aux bons endroits. Allez, les gars. 134 00:16:30,460 --> 00:16:34,820 Excusez-moi. 135 00:16:36,820 --> 00:16:37,820 Magie qui ? 136 00:16:40,060 --> 00:16:41,100 Regardez et apprenez. 137 00:16:47,440 --> 00:16:48,440 Hé, allez maintenant. 138 00:16:48,980 --> 00:16:50,040 Ce n'était pas très gentil. 139 00:16:50,920 --> 00:16:51,920 Rayon. 140 00:16:53,820 --> 00:16:56,700 J'ai besoin que tu regardes à nouveau ma voiture avant ce week-end. 141 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 Non. 142 00:16:58,700 --> 00:17:00,200 Cela fait encore ce truc de surchauffe. 143 00:17:01,540 --> 00:17:04,560 Faites-nous une faveur à tous les deux. Tirez dessus et mettez-le sortir de sa misère. 144 00:17:04,819 --> 00:17:06,339 Un coup, directement vers le radiateur. 145 00:17:06,760 --> 00:17:09,220 Vous pouvez même utiliser mon arme. Aïe ! Ça fait mal ! 146 00:17:10,520 --> 00:17:12,079 Cette voiture m'a coûté une fortune. 147 00:17:12,500 --> 00:17:14,079 Je préfère l'utiliser sur toi d'abord. 148 00:17:14,839 --> 00:17:16,020 Ce n'était pas très gentil. 149 00:17:18,220 --> 00:17:19,440 Alors que se passe-t-il ce week-end ? 150 00:17:19,940 --> 00:17:20,940 Oh, très drôle. 151 00:17:23,260 --> 00:17:25,640 Jack, nous allons rendre visite à ma sœur, tu te souviens? 152 00:17:26,480 --> 00:17:30,760 J'ai parlé à Joyce hier, et elle j'ai dit qu'on pouvait dormir dans la chambre des enfants 153 00:17:30,760 --> 00:17:33,560 à moins qu'on veuille louer une chambre de motel, parce que ce serait plus privé. 154 00:17:35,000 --> 00:17:37,700 Jack, ne me fais plus ça. 155 00:17:38,560 --> 00:17:41,340 Je suis désolé, mais je ne peux pas ce week-end. Je me rattraperai ensuite. 156 00:17:42,100 --> 00:17:45,560 C'est ce que vous avez dit le mois dernier, et le mois précédent. 157 00:17:46,460 --> 00:17:47,800 Joyce nous attend. 158 00:17:48,220 --> 00:17:49,220 Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 159 00:17:49,700 --> 00:17:51,760 Dis-lui que je ne peux pas venir. je ne vois pas quel est le problème. 160 00:17:52,300 --> 00:17:54,000 J'aurai tout le temps de rencontrer ton famille. 161 00:17:55,180 --> 00:17:56,760 Six ans et rien ne change. 162 00:17:57,800 --> 00:17:58,860 Que veux-tu de moi, Gray ? 163 00:17:59,680 --> 00:18:00,800 Que diriez-vous d'un petit engagement ? 164 00:18:01,580 --> 00:18:05,300 Tu sais, tu viens, tu manges, tu putain, tu pètes, puis tu pars. 165 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 Je deviens trop vieux pour ce lycée merde, Jack. 166 00:18:09,540 --> 00:18:11,500 J'ai besoin de plus qu'une simple rose en papier. 167 00:18:11,820 --> 00:18:13,180 J'ai besoin d'une vraie relation. 168 00:18:14,360 --> 00:18:16,300 Je ne vois pas ce qui ne va pas dans la façon dont les choses sont. 169 00:18:22,890 --> 00:18:23,890 Allez, Gray. 170 00:18:25,030 --> 00:18:27,990 Écoute, on s'amuse ensemble. Nous gardons chacun autre société. 171 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 Est-ce si grave ? 172 00:18:30,910 --> 00:18:34,330 Si tout ce que je voulais c'était de la compagnie, je le ferais acheter un chien. 173 00:18:41,330 --> 00:18:42,570 Que dois-tu toujours faire ? 174 00:18:43,410 --> 00:18:45,510 Les vieilles habitudes ont la vie dure, Jack. 175 00:19:17,380 --> 00:19:18,380 Typique. 176 00:19:37,660 --> 00:19:38,660 Écoute, Jack. 177 00:19:43,580 --> 00:19:44,580 Voici Gray. 178 00:19:45,350 --> 00:19:47,190 Votre juge se tient à la porte. 179 00:19:50,870 --> 00:19:51,970 Commençons. 180 00:19:56,030 --> 00:19:58,430 J'adore tes croquis, Ricky. 181 00:20:18,700 --> 00:20:24,000 Oui. C'est une chose très effrayante d'être dans les mains d'un dieu vivant. 182 00:21:04,200 --> 00:21:06,580 Lâchez le couteau et éloignez-vous d'elle. Maintenant! 183 00:21:50,030 --> 00:21:51,030 Tu m'as inquiété. 184 00:21:52,310 --> 00:21:53,310 Ça va ? 185 00:21:54,590 --> 00:21:55,670 C'est une question d'opinion. 186 00:21:57,770 --> 00:21:58,770 Ce qui s'est passé? 187 00:21:58,990 --> 00:22:01,230 Je suis arrivé à ma voiture et j'ai réalisé que j'avais oublié mon clés. 188 00:22:03,490 --> 00:22:05,530 Je suppose que je n'aurais pas dû me garer jusqu'à présent loin. 189 00:22:06,790 --> 00:22:07,790 Merci quand même. 190 00:22:09,830 --> 00:22:11,190 J'ai perdu beaucoup de sang, gamin. 191 00:22:11,750 --> 00:22:13,850 Mais le médecin dit que tu vas être bien. 192 00:22:14,750 --> 00:22:16,450 J'ai toujours su que tu étais le plus dur. 193 00:22:20,250 --> 00:22:24,430 Gray, euh, il va y avoir une cicatrice. 194 00:22:29,070 --> 00:22:30,070 Comment a-t-il fait ? 195 00:22:32,710 --> 00:22:33,870 Qu'est-il arrivé à Jack ? 196 00:22:36,250 --> 00:22:40,250 Megan Esposito est décédée avant qu'ils ne puissent le faire obtenir une pièce d'identité. 197 00:22:40,990 --> 00:22:44,690 Sans témoin, ils ont dû le laisser allez. 198 00:22:48,620 --> 00:22:49,620 Nous l'avons eu maintenant. 199 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Il vivra. 200 00:22:54,580 --> 00:22:56,660 Il ne verra pas la lumière du jour pendant longtemps le temps. 201 00:22:58,120 --> 00:22:59,120 Je ferais mieux d'y aller. 202 00:23:00,920 --> 00:23:02,700 Vous devez vous reposer. 203 00:23:25,400 --> 00:23:29,560 Vous sortirez d'ici et retournerez au travail en un rien de temps tu verras 204 00:26:39,630 --> 00:26:40,630 Merveilleux. 205 00:27:39,850 --> 00:27:41,010 J'ai eu une bonne et une mauvaise nouvelle. 206 00:27:42,510 --> 00:27:43,510 Quelle est la mauvaise nouvelle ? 207 00:27:44,350 --> 00:27:47,250 Votre pompe à eau est DOA. Tu n'y vas pas n'importe où sans remplacement. 208 00:27:48,310 --> 00:27:49,310 Quelle est la bonne nouvelle ? 209 00:27:50,050 --> 00:27:52,450 La bonne nouvelle, vous n'êtes pas obligé de l'être échoué. Je vais te conduire. 210 00:27:54,870 --> 00:27:56,970 Je ne pense pas que tu connaisses des garages à proximité ? 211 00:27:58,770 --> 00:27:59,770 Désolé. 212 00:28:00,490 --> 00:28:01,810 Comment savais-je que tu dirais ça ? 213 00:28:05,670 --> 00:28:06,670 Où vas-tu ? 214 00:28:07,820 --> 00:28:10,560 Idlewood, un peu... Oh, 40 milles au-dessus ces collines, je le sais. 215 00:28:13,100 --> 00:28:14,120 Écoute, j'ai une idée. 216 00:28:14,420 --> 00:28:15,420 C'est idiot, mais écoute-moi. 217 00:28:16,900 --> 00:28:18,680 Vous avez visiblement besoin de transport. 218 00:28:20,080 --> 00:28:22,740 Je n'ai peut-être pas si manifestement besoin de compagnie. 219 00:28:24,120 --> 00:28:27,180 J'ai parcouru environ 400 miles avec juste ma radio et une boîte de fromage 220 00:28:27,180 --> 00:28:28,180 des crackers à qui parler. 221 00:28:29,880 --> 00:28:31,940 Idlewood est sur ma route, et je pourrais utiliser l'entreprise. Que dites-vous? 222 00:28:34,060 --> 00:28:35,260 Sans vouloir vous offenser, mais... 223 00:28:35,660 --> 00:28:38,540 Je n'ai pas l'habitude de me lancer des camions avec de parfaits inconnus. 224 00:28:38,820 --> 00:28:40,240 Oh, moi non plus. 225 00:28:41,000 --> 00:28:42,440 C'est un problème, n'est-ce pas ? 226 00:28:44,520 --> 00:28:46,240 Que faire, que faire. 227 00:28:47,380 --> 00:28:52,400 J'ai compris. 228 00:28:54,060 --> 00:28:55,940 Maxwell. Frank Maxwell. 229 00:28:56,560 --> 00:28:57,560 Et vous l'êtes ? 230 00:28:57,920 --> 00:28:59,280 Gris Goodman. 231 00:28:59,620 --> 00:29:01,420 Là. Nous ne sommes plus des étrangers. 232 00:29:03,020 --> 00:29:04,020 Il se fait tard. 233 00:29:04,490 --> 00:29:06,970 Et tu ne veux vraiment pas être bloqué ici, Doc. 234 00:29:10,950 --> 00:29:14,890 Hé, dans le pire des cas, je t'ennuie des larmes pendant quelques heures, tu n'as jamais 235 00:29:14,890 --> 00:29:15,890 je dois me revoir. 236 00:29:18,650 --> 00:29:19,650 Quel est le meilleur cas ? 237 00:29:21,190 --> 00:29:22,950 Je viens de te rencontrer, laisse-moi en avoir secrets. 238 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Pas mal. 239 00:30:37,450 --> 00:30:38,450 Professionnel? 240 00:30:39,370 --> 00:30:40,370 Oui et non. 241 00:30:41,550 --> 00:30:42,550 D'accord. 242 00:30:45,070 --> 00:30:46,970 Alors, tu as de la famille à Idlewood ? 243 00:30:47,750 --> 00:30:49,370 Sœur. Ah. 244 00:30:51,170 --> 00:30:53,030 Il y a énormément de trucs dans ta voiture juste pour une visite. 245 00:30:54,030 --> 00:30:55,030 Je rentre chez moi. 246 00:30:56,450 --> 00:30:58,010 J'ai été à L.A. pendant dix ans. 247 00:30:59,110 --> 00:31:00,470 Je pensais juste qu'il était temps de changer. 248 00:31:01,910 --> 00:31:02,910 Ouais, je vois. 249 00:31:05,290 --> 00:31:07,190 Fuir quelqu'un ou vers quelqu'un ? 250 00:31:08,390 --> 00:31:10,910 Demandez-vous toujours aux personnes que vous récupérez autant de questions ? 251 00:31:12,550 --> 00:31:13,550 Oui. 252 00:31:15,530 --> 00:31:16,530 Je vérifie juste. 253 00:31:24,970 --> 00:31:25,970 Je suis désolé? 254 00:31:26,330 --> 00:31:28,750 Vous n'avez jamais répondu. Fuyant ou courir vers ? 255 00:31:31,170 --> 00:31:32,430 Un peu des deux, je suppose. 256 00:31:34,370 --> 00:31:35,830 Êtes-vous toujours aussi énigmatique ? 257 00:31:36,490 --> 00:31:38,110 Oui. Vérifiez-le. 258 00:32:53,320 --> 00:32:57,520 Du poisson blanc cru pour vous, et un double cheeseburger avec tout dessus pour 259 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 petit ami. 260 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 Ce n'est pas mon petit ami. 261 00:33:01,200 --> 00:33:02,200 Je viens de le rencontrer. 262 00:33:03,340 --> 00:33:05,760 Différents coups pour différentes personnes, je devine. 263 00:33:27,560 --> 00:33:33,760 bon appétit tu as là vous 264 00:33:33,760 --> 00:33:40,280 j'ai toujours fait ça en naviguant sur les autoroutes sauver des demoiselles en détresse 265 00:33:40,280 --> 00:33:46,160 tout d'abord, je ne suis la demoiselle de personne et deuxième 266 00:33:46,160 --> 00:33:52,600 non, je voulais dire, as-tu toujours conduit un véhicule travail de construction il y a longtemps 267 00:33:52,600 --> 00:33:57,230 J'ai fréquenté un petit bar ici et là C'est probablement là que j'ai eu le méchant 268 00:33:57,230 --> 00:33:58,230 chose de question. 269 00:33:58,730 --> 00:33:59,730 Vous ne dites pas. 270 00:34:00,190 --> 00:34:01,890 Je préfère conduire. 271 00:34:02,930 --> 00:34:04,790 Je fais mes propres heures, je voyage. 272 00:34:05,690 --> 00:34:07,110 C'est bon. Ça reste bien. 273 00:34:09,750 --> 00:34:10,909 As-tu grandi par ici ? 274 00:34:12,250 --> 00:34:13,250 Pourquoi tu dis ça ? 275 00:34:14,150 --> 00:34:16,050 Je ne sais pas. Tu as l'air de connaître la région plutôt bien. 276 00:34:17,250 --> 00:34:20,190 J'ai grandi dans une petite ferme vers dix ans à des kilomètres de votre ville natale. 277 00:34:24,590 --> 00:34:25,590 Non. 278 00:34:26,240 --> 00:34:27,240 Maxwell ? 279 00:34:28,580 --> 00:34:32,360 Pas Tom et Sheila Maxwell dans votre l'ancienne route des Cèdres ? 280 00:34:32,659 --> 00:34:33,719 Ce sont mes grands-parents. 281 00:34:34,620 --> 00:34:37,659 Ils achetaient du grain et des semences chez moi le magasin de mon père. 282 00:34:38,580 --> 00:34:40,340 Nous étions pratiquement voisins. 283 00:34:42,120 --> 00:34:43,540 Je ne me souviens pas de toi. 284 00:34:44,219 --> 00:34:45,360 Je ne suis pas surpris. 285 00:34:45,580 --> 00:34:47,060 J'étais un peu plus petit et beaucoup plus lourd. 286 00:34:48,080 --> 00:34:49,679 J'étais moi-même un peu gros. 287 00:34:50,300 --> 00:34:54,500 Non, non, non. Je ne pense pas que le gros soit le adjectif correct pour décrire mon 288 00:34:54,500 --> 00:34:58,440 enfance. Immense, gigantesque, énorme. Cela vous mettrait dans une fourchette approximative. 289 00:34:59,080 --> 00:35:00,740 Cela n'aurait pas pu être si grave. 290 00:35:01,120 --> 00:35:06,320 Oh mon Dieu. 291 00:35:07,280 --> 00:35:08,660 C'est tout ce que tu fais ? 292 00:35:12,300 --> 00:35:13,300 Désolé. 293 00:35:14,400 --> 00:35:15,400 C'est bon. 294 00:35:16,300 --> 00:35:17,840 J'aime te faire rire. 295 00:35:22,320 --> 00:35:23,940 Vous avez donc grandi avec vos grands-parents. 296 00:35:24,779 --> 00:35:25,779 Où étaient tes parents ? 297 00:35:27,680 --> 00:35:28,860 Ils sont morts quand j'avais huit ans. 298 00:35:31,220 --> 00:35:32,220 Désolé. 299 00:35:34,880 --> 00:35:35,880 C'est bon, vraiment. 300 00:35:36,460 --> 00:35:37,940 Tu peux me demander tout ce que tu veux. 301 00:35:38,740 --> 00:35:39,740 Cela ne me dérange pas. 302 00:36:46,480 --> 00:36:47,840 Merci. Vous êtes les bienvenus. 303 00:36:53,180 --> 00:36:54,960 Il y a une station-service de l'autre côté du rue. 304 00:36:55,180 --> 00:36:57,140 Ils pourraient vous aider à remorquer votre voiture. 305 00:36:58,580 --> 00:36:59,580 Qu'est-ce que tu vas faire? 306 00:37:00,920 --> 00:37:02,440 Déposez ce chargement et rentrez chez vous. 307 00:37:02,980 --> 00:37:04,020 J'ai besoin d'un peu de temps libre. 308 00:37:05,980 --> 00:37:06,980 Eh bien, merci encore. 309 00:37:07,960 --> 00:37:10,700 Pour tout. 310 00:37:19,340 --> 00:37:20,340 C'est ma sœur. 311 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 Je ferais mieux d'y aller. 312 00:37:22,740 --> 00:37:24,600 Bien sûr. Peut-être que je te verrai dans le coin. 313 00:37:30,820 --> 00:37:32,200 Gwen, tu as besoin de changer de décor. 314 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Salut! 315 00:37:44,940 --> 00:37:46,220 C'est tellement bon là-bas. 316 00:37:50,160 --> 00:37:52,100 J'étais. C'est une longue histoire. 317 00:37:52,860 --> 00:37:53,860 D'accord. 318 00:38:22,490 --> 00:38:23,910 J'aime ça, et toi, chérie ? 319 00:38:24,470 --> 00:38:25,610 Ce sont les pantoufles, non ? 320 00:38:26,230 --> 00:38:28,150 Les filles adorent ces pantoufles. 321 00:38:28,430 --> 00:38:31,070 Et quelles filles cela pourrait-il être, Officier Marcheur? 322 00:38:31,890 --> 00:38:35,890 Réalisant son lapsus, notre héros s'empresse de essaie de changer de sujet. 323 00:38:36,770 --> 00:38:38,870 D'accord, Alice, allons-y. Le petit déjeuner est prêt. 324 00:38:45,590 --> 00:38:46,590 Amy est là. 325 00:38:49,030 --> 00:38:50,670 Alice, dépêche-toi. 326 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Entrez. 327 00:38:59,940 --> 00:39:01,360 Alice est presque prête. 328 00:39:02,860 --> 00:39:05,100 Wow, quelque chose qui sent bon. 329 00:39:05,460 --> 00:39:07,280 Eh bien, prends une assiette. Mitch en a fait beaucoup. 330 00:39:20,180 --> 00:39:23,340 Hé, la nourriture devient froide. Je viens. 331 00:39:27,600 --> 00:39:29,240 J'ai parlé à Taylor aujourd'hui au garage. 332 00:39:29,580 --> 00:39:31,880 Il a dit qu'il ferait passer ta voiture demain. 333 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 C'est une bonne nouvelle. 334 00:39:35,740 --> 00:39:37,840 La foire du comté commence ce soir si vous êtes intéressé. 335 00:39:38,460 --> 00:39:40,140 Tu aimais ça quand nous étions enfants. 336 00:39:40,540 --> 00:39:41,800 Ouais, c'est exactement ce dont j'ai besoin. 337 00:39:42,140 --> 00:39:45,980 Pour regarder un groupe de filles de la moitié de mon âge se promener tous les yeux étoilés avec leur 338 00:39:45,980 --> 00:39:46,980 copain du moment. 339 00:39:48,680 --> 00:39:49,900 Vous pourriez l'appeler. 340 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Non. 341 00:39:57,860 --> 00:40:00,340 Six ans, c'est long à passer avec quelqu'un, Gray. 342 00:40:00,720 --> 00:40:02,120 Cette partie de ma vie est terminée. 343 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Je suis revenu parce que je voulais commencer encore une fois. 344 00:40:07,180 --> 00:40:10,300 Jack fait partie de mon passé et je le bientôt oublier. 345 00:40:12,880 --> 00:40:19,300 Eh bien, nous recherchons quelqu'un pour j'enseigne les arts et l'artisanat, et je suis le nouveau 346 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 directeur maintenant. 347 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 Hé, c'est super. 348 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Vous savez quoi? 349 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 Je viens juste d'arriver. 350 00:40:25,620 --> 00:40:27,140 J'aime bien y aller lentement. 351 00:40:28,140 --> 00:40:30,880 Eh bien, je n'essaie pas de vous presser, mais pensez-y. 352 00:40:31,500 --> 00:40:33,740 D'accord. Tante Grâce ! Téléphone! 353 00:40:34,340 --> 00:40:35,319 C'est bizarre. 354 00:40:35,320 --> 00:40:36,440 Personne ne sait que je suis ici. 355 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Bonjour? 356 00:40:40,900 --> 00:40:41,900 Salut! 357 00:40:42,240 --> 00:40:46,940 Comment as-tu eu... ...ce soir ? 358 00:41:18,760 --> 00:41:21,220 loin du cirque qu'ils avaient par la ferme. Ce qui s'est passé? 359 00:41:22,180 --> 00:41:25,900 Il y a eu un malentendu concernant moi-même, une grosse dame et une boîte de bonbons. 360 00:41:25,900 --> 00:41:27,240 je n'aime vraiment pas en parler. 361 00:41:29,460 --> 00:41:30,460 Je t'ai eu. 362 00:41:31,360 --> 00:41:33,340 D'accord, petit malin. Que diriez-vous d'un peu de coton des bonbons ? 363 00:41:56,549 --> 00:41:57,549 On y va. 364 00:42:01,290 --> 00:42:02,290 D'accord. 365 00:43:14,960 --> 00:43:21,900 Tu n'es pas un mauvais écrivain pour une citadine Je pense que le cheval aimait 366 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 vous 367 00:45:27,020 --> 00:45:33,240 Et par le pouvoir que m'a conféré le État de Californie, je te prononce maintenant 368 00:45:33,240 --> 00:45:34,820 homme et femme. 369 00:45:35,560 --> 00:45:37,040 Vous pouvez embrasser la mariée. 370 00:45:37,940 --> 00:45:39,940 Merci. Je crois que je le ferai. 371 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 Tu es magnifique. 372 00:46:15,380 --> 00:46:17,200 Je parie que tu dis ça à toutes tes femmes. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,720 Pas vrai. J'ai un tout autre ensemble de compliments pour eux. 374 00:46:22,700 --> 00:46:24,820 Continue comme ça, petit malin. 375 00:46:25,100 --> 00:46:26,520 Il n'y aura pas de nuit de noces pour toi. 376 00:46:29,080 --> 00:46:35,880 Elle a l'air 377 00:46:35,880 --> 00:46:36,880 si heureux. 378 00:46:41,500 --> 00:46:42,500 Quel est le problème? 379 00:46:44,170 --> 00:46:46,270 Ne penses-tu pas qu'elle s'est précipitée là-dedans juste un peu vite ? 380 00:46:47,310 --> 00:46:49,170 Je veux dire, qu'est-ce qu'elle sait vraiment lui? 381 00:46:49,770 --> 00:46:52,690 Elle l'aime. Qu'y a-t-il d'autre ? 382 00:46:54,690 --> 00:46:56,610 Eh bien, qu'en est-il de sa famille ? Où sont eux ? 383 00:46:56,850 --> 00:47:00,470 C'est un peu étrange qu'aucun membre de sa famille est venu à son mariage, n'est-ce pas 384 00:47:00,470 --> 00:47:02,250 tu penses ? Ses parents sont morts. 385 00:47:04,390 --> 00:47:06,170 Arrêtez d'être si méfiant. 386 00:47:08,990 --> 00:47:11,210 C'est mon travail d'être méfiant. 387 00:47:12,360 --> 00:47:17,220 alors fais-le au travail maintenant et rejoins mon le mariage de ma sœur. 388 00:48:24,360 --> 00:48:28,160 Joli couple. Je sens le cheval et tu ressembles à un Jackson Pollock 389 00:48:30,280 --> 00:48:32,540 Vous savez que vous l'aimez. 390 00:48:34,680 --> 00:48:37,060 Oh, c'est plus que ce que je peux dire pour ça odeur de cheval. 391 00:48:38,740 --> 00:48:40,640 Mon signal pour prendre une douche, je suppose. 392 00:48:41,440 --> 00:48:43,280 Hé, hé, hé, que dirais-tu d'un massage des épaules ? 393 00:48:44,600 --> 00:48:50,160 Oh, tu es le maître. 394 00:48:51,180 --> 00:48:52,380 La pratique rend parfait. 395 00:48:55,920 --> 00:48:56,920 Un peu trop de rouge. 396 00:48:58,920 --> 00:49:00,360 Peut-être pour un œil non drainé. 397 00:49:00,640 --> 00:49:02,120 Ou toute personne ayant une vision de 20 à 20. 398 00:49:07,760 --> 00:49:10,820 Merci pour les critiques constructives, Rodolphe. 399 00:49:12,680 --> 00:49:15,520 En parlant de peinture, est-ce que tu vas un jour faire cette clôture ? 400 00:49:16,800 --> 00:49:17,800 Mm-hmm. 401 00:49:18,680 --> 00:49:20,620 Ouais, je prends ça comme un non. 402 00:49:22,220 --> 00:49:23,118 C'est d'accord. 403 00:49:23,120 --> 00:49:24,780 Je le ferai moi-même pendant que tu es debout. 404 00:49:25,040 --> 00:49:28,340 parcourant le pays, ramassant femmes célibataires au bord de la route. 405 00:49:29,040 --> 00:49:30,520 Ne le frappe pas. C'est une vie. 406 00:49:32,360 --> 00:49:39,240 J'aurais aimé que tu n'aies pas à y aller. je dois travail. C'est une course facile 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 et ça rapporte bien. 408 00:49:40,400 --> 00:49:41,700 Il y en a quelques-uns et espacés. 409 00:49:44,340 --> 00:49:46,280 Tu vas être bien tout seul ici ? 410 00:49:47,380 --> 00:49:50,320 S'il te plaît. J'ai fait L.A. pendant dix ans. 411 00:49:50,540 --> 00:49:51,860 Je pense que je peux gérer cet endroit. 412 00:49:52,530 --> 00:49:55,490 Aie. J'adore quand tu es machiste. Vraiment? 413 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Combien? 414 00:53:13,840 --> 00:53:14,840 C'est très bien. 415 00:53:19,800 --> 00:53:22,540 C'est exact. Assurez-vous simplement de garder ton coup est vraiment rapide et vraiment 416 00:53:22,540 --> 00:53:23,540 fort. 417 00:53:24,860 --> 00:53:25,860 Bien. 418 00:53:28,960 --> 00:53:29,960 C'est une belle amélioration. 419 00:53:30,320 --> 00:53:31,320 Merci. 420 00:53:34,560 --> 00:53:38,600 Rachel, si tu as fini, il y a plus brosses à l'arrière qui peuvent être tirées. 421 00:53:56,190 --> 00:53:57,390 C'est un excellent travail, maman. 422 00:54:03,210 --> 00:54:06,970 Tout le monde, pensez à poser vos pinceaux appartement pour la nuit, s'il vous plaît. 423 00:54:07,470 --> 00:54:11,330 Certains d'entre vous les ont laissés assis dans le coulé hier, et tu sais qui tu 424 00:54:11,370 --> 00:54:12,370 n'est-ce pas, Craig ? 425 00:54:13,690 --> 00:54:15,390 Mais vous y allez ce soir, les gars, n'est-ce pas ? 426 00:54:15,670 --> 00:54:17,130 Je ne sais pas. C'est assez loin. 427 00:54:17,450 --> 00:54:18,750 Ça vaut le coup. Ça vaut le détour. 428 00:54:19,070 --> 00:54:21,110 Et toi, Amy ? Comment vas-tu là ? 429 00:54:21,530 --> 00:54:23,370 Je vais voir si je peux me démerder tout de suite ma cousine. 430 00:54:23,670 --> 00:54:26,310 Ouais, c'est vrai. Amy, je peux rester un moment une minute ? 431 00:54:26,570 --> 00:54:27,630 Je vais vous rattraper les gars. 432 00:54:29,710 --> 00:54:32,390 Eh bien, Mme Maxwell, est-ce que j'ai fait quelque chose faux? 433 00:54:33,530 --> 00:54:36,210 Non, sauf si vous considérez être doué quelque chose ne va pas. 434 00:54:36,510 --> 00:54:37,510 Tu le penses vraiment ? 435 00:54:39,530 --> 00:54:42,230 Amy, as-tu déjà pensé à étudier l'art à temps plein ? 436 00:54:42,490 --> 00:54:45,930 Oh, bien sûr. J'ai aussi pensé à acheter une Ferrari et traverser la 437 00:54:45,930 --> 00:54:48,170 pays. Mais je ne peux pas vraiment me le permettre non plus. 438 00:54:48,670 --> 00:54:49,670 Mes parents. 439 00:54:49,960 --> 00:54:51,060 Vous savez comment les parents réagissent. 440 00:54:51,360 --> 00:54:54,380 Ils veulent que je me spécialise en comptabilité ou quelque chose d'utile. 441 00:54:55,420 --> 00:54:57,720 Les parents peuvent être très déraisonnables façon. 442 00:54:58,200 --> 00:55:01,440 Je suis sûr qu'ils ne seront pas très content de moi après aujourd'hui non plus. 443 00:55:02,440 --> 00:55:04,000 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est ça? 444 00:55:05,520 --> 00:55:09,160 CalArts propose une extension estivale pour les étudiants qualifiés qui sont 445 00:55:09,160 --> 00:55:10,400 en demandant une admission anticipée. 446 00:55:11,380 --> 00:55:13,600 J'ai pris la liberté de soumettre certains de votre travail. 447 00:55:16,880 --> 00:55:18,040 Ils m'ont emmené ? 448 00:55:18,600 --> 00:55:19,940 J'espère que tu n'es pas en colère contre moi. 449 00:55:20,580 --> 00:55:24,720 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Tu n'en as aucune idée comme c'est cool. 450 00:55:25,140 --> 00:55:28,620 Cela ne fait que deux semaines, mais j'ai mis en place un je te rencontre avec quelqu'un que je connais 451 00:55:28,620 --> 00:55:29,620 bureau d'aide financière. 452 00:55:30,020 --> 00:55:33,460 Si vous êtes accepté pour l'automne, il pourra pouvoir vous aider avec votre financement. 453 00:55:33,980 --> 00:55:38,400 Tu es tellement gentil. je ne sais pas comment pour vous remercier. Vous venez de le faire. 454 00:55:39,320 --> 00:55:41,920 Je dois vraiment y aller. Je suis tellement en retard. 455 00:55:44,820 --> 00:55:45,820 Mme Maxwell ? 456 00:55:47,040 --> 00:55:50,080 Même si mes parents te mangent, je pense tu es génial. 457 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Alors comment s'est passée ta journée ? 458 00:55:57,940 --> 00:56:00,120 Bien. Frank m'a tellement manqué. 459 00:56:01,120 --> 00:56:02,120 Il est déjà parti ? 460 00:56:02,400 --> 00:56:03,400 Ouais, ce matin. 461 00:56:04,140 --> 00:56:05,460 Eh bien, ce n'était pas vraiment une lune de miel. 462 00:56:05,960 --> 00:56:09,380 Nous reviendrons dans une semaine, et nous pourrons ensuite passer autant de temps que nous le souhaitons ensemble. 463 00:56:09,920 --> 00:56:11,640 Alors pourquoi ne viens-tu pas dîner ce soir ? 464 00:56:12,060 --> 00:56:13,240 Mitch fait de l'italien. 465 00:56:14,240 --> 00:56:15,900 Oh, je ferais mieux de ne pas le faire. 466 00:56:16,780 --> 00:56:17,780 J'ai du travail à faire. 467 00:56:18,240 --> 00:56:20,980 Je n'aime pas l'idée de te laisser dedans cette grande maison tout seul. 468 00:56:21,500 --> 00:56:23,600 Je suis une grande fille. je peux m'occuper de moi-même. 469 00:56:26,940 --> 00:56:27,940 Tout ira bien. 470 00:56:29,500 --> 00:56:31,020 Rien de mal n'arrive jamais ici. 471 00:56:33,320 --> 00:56:34,320 C'est comme le paradis. 472 00:56:54,120 --> 00:56:55,120 Vous devez en prendre un cinquième. 473 00:57:05,220 --> 00:57:06,600 Dépêche-toi. Je dois travailler. 474 00:57:27,440 --> 00:57:28,440 tu cries ? 475 00:57:31,420 --> 00:57:33,680 Hé mec, ça va ? 476 00:57:34,140 --> 00:57:35,140 Ça va ? 477 00:57:37,020 --> 00:57:38,300 Là-bas. 478 00:57:38,800 --> 00:57:40,280 Regardez là-bas. 479 00:57:45,080 --> 00:57:45,920 Vous 480 00:57:45,920 --> 00:57:54,800 fils 481 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 de pute ! 482 00:58:27,370 --> 00:58:28,169 Je suis dans un motel. 483 00:58:28,170 --> 00:58:29,170 J'ai appelé plus tôt. 484 00:58:29,230 --> 00:58:30,049 Où étiez-vous? 485 00:58:30,050 --> 00:58:31,050 En balade. 486 00:58:31,410 --> 00:58:33,190 Quel est le problème? Obtenez-vous déjà jaloux ? 487 00:58:34,230 --> 00:58:37,630 Bien sûr que je le suis. Ma nouvelle épouse sort avec un clou derrière le dos. 488 00:58:39,090 --> 00:58:40,470 Vous êtes incorrigible. 489 00:58:40,810 --> 00:58:42,970 Oh, tu sais à quel point les grands mots m'excitent. 490 00:58:44,790 --> 00:58:46,170 Oh, il y a quelqu'un à la porte. 491 00:58:46,510 --> 00:58:47,510 Je dois y aller. 492 00:58:48,230 --> 00:58:49,790 D'accord. Hé, hé, hé. 493 00:58:50,450 --> 00:58:51,450 Je t'aime. 494 00:58:51,790 --> 00:58:52,850 Je t'aime aussi. 495 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Au revoir. 496 00:59:05,480 --> 00:59:08,500 Bonsoir, madame. Je suis l'adjoint Roger Carson. Le shérif Walker voulait voir 497 00:59:09,500 --> 00:59:10,500 Il est un peu tard. 498 00:59:10,640 --> 00:59:11,640 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 499 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 Il vaut mieux qu'il vous le dise lui-même. 500 00:59:14,060 --> 00:59:15,080 Ça te dérangerait de faire un tour avec moi ? 501 00:59:16,380 --> 00:59:17,740 D'accord. Laissez-moi récupérer mes clés. 502 00:59:44,460 --> 00:59:45,460 Super, merci d'être venu. 503 00:59:46,200 --> 00:59:47,980 Quel-est son nom? Est-ce Joyce ou Oz ? 504 00:59:48,320 --> 00:59:49,960 Non, Joyce, Alec, ils vont bien. 505 00:59:51,160 --> 00:59:52,160 Eh bien, est-ce que quelqu'un est blessé ? 506 00:59:53,160 --> 00:59:54,220 Super, quelqu'un est mort. 507 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Y a-t-il eu un accident ? 508 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 Peu probable. 509 00:59:58,860 --> 01:00:02,940 Deux bons vieux garçons étaient sur leur le chemin du retour. L'un d'eux se promène 510 01:00:02,940 --> 01:00:04,120 dans les bois pour se soulager. 511 01:00:04,440 --> 01:00:06,380 Il traverse le corps, j'ai vraiment peur hors de lui. 512 01:00:07,740 --> 01:00:09,540 Après avoir regardé ce corps, je peux voir pourquoi. 513 01:00:10,700 --> 01:00:11,700 Comment est-il mort ? 514 01:00:13,380 --> 01:00:14,380 Elle. 515 01:00:15,660 --> 01:00:19,040 On dirait que le tueur l'a retenue par sa gorge pendant qu'il la poignardait 516 01:00:19,040 --> 01:00:20,280 au moins une douzaine de fois. 517 01:00:21,600 --> 01:00:23,680 Elle? Ouais, c'est vrai. 518 01:00:29,400 --> 01:00:33,360 Oh mon Dieu, Amy. 519 01:00:38,740 --> 01:00:39,740 Tu sais, 520 01:00:42,400 --> 01:00:43,960 Gray, ça aurait tout aussi bien pu été Alice. 521 01:00:49,200 --> 01:00:53,540 Je suis shérif ici depuis six ans, et je vis ici depuis huit ans auparavant 522 01:00:55,460 --> 01:00:59,840 Et je n'ai jamais vu ni même entendu une seule fois à propos de quelque chose comme ça qui se passe ici 523 01:00:59,840 --> 01:01:00,840 avant. Jamais. 524 01:01:01,560 --> 01:01:02,700 Pourquoi m'as-tu appelé ? 525 01:01:04,280 --> 01:01:09,420 Je travaillais pour le LAPD, Gray. je pensais ça, je ne sais pas, peut-être que tu verras 526 01:01:09,420 --> 01:01:11,040 quelque chose que le reste d'entre nous ici pourrait mademoiselle. 527 01:01:11,340 --> 01:01:13,140 J'étais dessinateur, Mitch. 528 01:01:13,820 --> 01:01:14,940 Je ne peux pas t'aider. 529 01:01:15,420 --> 01:01:16,540 Vous avez besoin d'un détective. 530 01:01:19,240 --> 01:01:22,420 Ouais, tu as raison. je viens de le penser ça valait le coup. 531 01:01:23,040 --> 01:01:24,040 Je suis désolé. 532 01:01:24,540 --> 01:01:25,540 Je suis désolé. 533 01:01:26,400 --> 01:01:30,640 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour pleurer décès prématuré d'un de nos étudiants. 534 01:01:30,920 --> 01:01:36,940 Le meurtre brutal et insensé d'Amy Wilson est un rappel douloureux pour tous 535 01:01:36,940 --> 01:01:40,080 que peu importe où nous vivons, nous ne sommes pas immunisé contre le crime. 536 01:01:41,420 --> 01:01:45,300 L'école mettra en place un fonds de bourses d'études à la mémoire d'Amy. 537 01:01:45,880 --> 01:01:48,560 et il sera remis au meilleur senior étudiants en art de la classe. 538 01:01:49,900 --> 01:01:51,980 Nous prions pour que son âme repose en paix. 539 01:01:53,260 --> 01:01:55,340 Nous prions et pleurons avec sa famille. 540 01:01:56,360 --> 01:02:02,680 Et nous prions pour que le tueur, qui est toujours en liberté, sera bientôt appréhendé 541 01:02:02,680 --> 01:02:04,920 et traduit en justice. 542 01:02:06,660 --> 01:02:07,660 Merci. 543 01:02:17,290 --> 01:02:18,850 Alice prend ça très mal. 544 01:02:19,190 --> 01:02:20,730 Ça aiderait si tu venais avec nous. 545 01:02:21,690 --> 01:02:22,690 Bien sûr. 546 01:02:23,530 --> 01:02:24,530 Donnez-le, s'il vous plaît. 547 01:02:25,550 --> 01:02:29,750 Je me sens tellement mal. je t'invite à dîner et tu finis par faire la cuisine. 548 01:02:30,650 --> 01:02:31,650 Cela ne me dérange pas. 549 01:02:32,890 --> 01:02:34,330 Mitch devrait être en route. 550 01:02:38,490 --> 01:02:39,610 Ont-ils trouvé quelque chose ? 551 01:02:40,350 --> 01:02:41,350 Pas encore. 552 01:02:42,190 --> 01:02:44,430 Mitch a finalement appelé le LAPD à l'aide. 553 01:02:44,630 --> 01:02:46,610 Ils ont dit qu'ils envoyaient quelqu'un de Homicide. 554 01:02:47,509 --> 01:02:48,509 Vraiment? OMS? 555 01:02:49,810 --> 01:02:50,810 Maison! 556 01:02:51,490 --> 01:02:52,510 Surveillez où vous mettez les pieds. 557 01:02:56,450 --> 01:02:58,770 Salut, chérie. 558 01:03:00,950 --> 01:03:04,350 Chéri, euh, j'ai invité quelqu'un à la maison pour dîner, et le gars ne connaît personne 559 01:03:04,350 --> 01:03:06,490 sinon, alors j'ai pensé que ce serait plutôt sympa. 560 01:03:06,830 --> 01:03:08,990 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? C'est bien. j'ai fait beaucoup. 561 01:03:10,410 --> 01:03:13,050 Ici le détective King K du LAPD. Jack. 562 01:03:13,710 --> 01:03:14,870 Jack, voici ma femme, Joy. 563 01:03:15,910 --> 01:03:16,910 Jack. 564 01:03:17,360 --> 01:03:18,360 C'est sa sœur. 565 01:03:19,360 --> 01:03:20,360 Bonjour Greg. 566 01:03:21,200 --> 01:03:22,200 Jack. 567 01:03:22,700 --> 01:03:23,700 Vous vous connaissiez ? 568 01:03:24,900 --> 01:03:26,460 Nous travaillons ensemble. 569 01:03:28,700 --> 01:03:30,680 Je ferais mieux de revenir aux steaks. 570 01:03:32,600 --> 01:03:33,600 Des steaks, d'accord. 571 01:03:35,260 --> 01:03:38,340 J'ai hâte de me laver, si c'est le cas ok. Le trajet a été long. 572 01:03:38,840 --> 01:03:40,620 Bien sûr. C'est juste ici, à gauche. 573 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 574 01:04:04,040 --> 01:04:05,040 Peut-être une excuse ? 575 01:04:06,100 --> 01:04:07,100 Bien sûr, allez-y. 576 01:04:12,280 --> 01:04:13,280 Ceci est pour vous. 577 01:04:13,460 --> 01:04:15,260 Merci. Vous êtes les bienvenus. 578 01:04:18,320 --> 01:04:19,320 Belle fille. 579 01:04:19,820 --> 01:04:20,820 Elle va aimer ça. 580 01:04:22,060 --> 01:04:24,160 Et c'était un excellent steak. 581 01:04:26,520 --> 01:04:30,460 J'ai oublié à quel point ça m'avait manqué. 582 01:04:32,140 --> 01:04:33,140 Quelqu'un pour le dessert ? 583 01:04:33,440 --> 01:04:35,180 Oh non. Non, merci. 584 01:04:35,460 --> 01:04:36,680 Greg fait une tarte qui tue. 585 01:04:38,060 --> 01:04:39,460 Bien sûr. Pourquoi pas? 586 01:04:44,180 --> 01:04:45,560 Alors, est-ce que, euh... 587 01:04:45,800 --> 01:04:47,640 Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant aujourd'hui ? 588 01:04:48,380 --> 01:04:51,720 Eh bien, le cousin d'Amy était censé conduire au concert, mais il est tombé malade 589 01:04:51,720 --> 01:04:54,580 elle. Et on dirait qu'elle a essayé de faire du stop pour y arriver. 590 01:04:56,080 --> 01:04:57,080 Merci. 591 01:04:57,800 --> 01:05:00,060 Espérons que quelqu'un l'ait vue se faire choisir vers le haut. 592 01:05:03,680 --> 01:05:05,920 Mmmm. C'est une bonne tarte aux pommes. 593 01:05:07,700 --> 01:05:09,240 Tu sais ce qui le rendrait parfait, mais ? 594 01:05:10,380 --> 01:05:11,380 Crème fouettée. 595 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Il est tard. 596 01:05:14,600 --> 01:05:15,780 J'ai vraiment besoin de rentrer à la maison. 597 01:05:16,820 --> 01:05:17,820 Bonne nuit, Mitch. 598 01:05:18,120 --> 01:05:19,700 Joyce. Bonne nuit, Greg. 599 01:05:20,060 --> 01:05:21,060 Bonne nuit, Greg. 600 01:05:24,140 --> 01:05:24,500 Merci 601 01:05:24,500 --> 01:05:31,620 vous 602 01:05:31,620 --> 01:05:32,620 pour votre hospitalité. 603 01:05:32,820 --> 01:05:33,820 Avec plaisir. 604 01:05:34,040 --> 01:05:35,960 Mieux vaut m'enregistrer avant qu'ils annulent mon réservation. 605 01:05:36,760 --> 01:05:37,880 Mitch, on se verra demain. 606 01:05:38,100 --> 01:05:40,780 Jack, merci d'être là. Nous verrons ce que nous pouvons faire. Bonne nuit. 607 01:05:54,540 --> 01:05:55,540 Ça s'est bien passé. 608 01:05:56,980 --> 01:05:57,980 Super, Mitch. 609 01:06:06,900 --> 01:06:08,480 Bonjour, professeur. 610 01:06:11,400 --> 01:06:12,560 Que faites-vous ici? 611 01:06:16,240 --> 01:06:17,240 Repensez. 612 01:06:24,400 --> 01:06:25,580 C'est un pays magnifique ici. 613 01:06:26,700 --> 01:06:28,840 L'air est si pur que j'ai presque peur de le faire allumer un cul. 614 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Que veux-tu, Jack ? 615 01:06:31,040 --> 01:06:32,040 Donnez-moi un mot, je suis désolé. 616 01:06:32,640 --> 01:06:33,640 À propos d'hier soir. 617 01:06:35,680 --> 01:06:36,680 J'étais un con. 618 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 Ouais, tu l'étais. 619 01:06:41,020 --> 01:06:42,500 Eh bien, je pensais que j'avais déjà semblé d'accord avec toi. 620 01:06:46,040 --> 01:06:47,040 Tu as l'air bien. 621 01:06:49,280 --> 01:06:50,280 Je suis marié, Jack. 622 01:06:50,720 --> 01:06:51,720 Je sais. 623 01:06:51,860 --> 01:06:52,860 J'ai entendu. 624 01:06:54,600 --> 01:06:56,340 Bien sûr, je n'ai pas perdu beaucoup de temps maintenant, n'est-ce pas toi ? 625 01:06:56,680 --> 01:06:58,060 J'en avais déjà assez gaspillé. 626 01:07:00,160 --> 01:07:01,160 Aie. 627 01:07:03,400 --> 01:07:04,600 Je suppose que je méritais ça. 628 01:07:11,300 --> 01:07:14,420 Joli rocher. 629 01:07:18,780 --> 01:07:20,360 J'aurais dû te le donner depuis longtemps il y a. 630 01:07:23,160 --> 01:07:27,980 De l'eau sous les ponts, elle ne sera que ici environ une semaine avant McMaster's 631 01:07:27,980 --> 01:07:32,080 je reviendrai avec un peu de chance et trouverai le mène pour que nous puissions foutre le camp d'ici 632 01:07:32,080 --> 01:07:37,220 Tout cela en extérieur. Il me chie tempérament ouais 633 01:07:37,220 --> 01:07:42,180 Je suppose que nous verrons ce qui pourrait arriver 634 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Pas maintenant. 635 01:08:13,080 --> 01:08:14,080 Hé. 636 01:08:14,640 --> 01:08:16,120 Je vous ai apporté le rapport de mon frère. 637 01:08:21,080 --> 01:08:22,180 Alors comment vas-tu? 638 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Je vais bien. 639 01:08:25,020 --> 01:08:28,859 Mitch se sent tellement mal à propos de la nuit dernière. Il n’en avait aucune idée. 640 01:08:29,200 --> 01:08:30,279 Ouais, je sais. C'est bon. 641 01:08:31,000 --> 01:08:32,340 J'ai entendu dire qu'il était ici aujourd'hui. 642 01:08:33,160 --> 01:08:34,220 Qui t'a dit ça ? 643 01:08:34,620 --> 01:08:35,899 Gray, c'est une petite ville. 644 01:08:36,120 --> 01:08:38,220 Tout est secret pendant environ 15 minutes. 645 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 Droite. 646 01:08:40,040 --> 01:08:41,040 Alors que s'est-il passé ? 647 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Rien. 648 01:08:43,620 --> 01:08:45,140 On a parlé, c'est tout. 649 01:08:45,899 --> 01:08:49,479 Il avait juste certaines choses dont il avait besoin dire, et il les a dit. 650 01:08:49,680 --> 01:08:50,680 C'est fini. 651 01:08:51,319 --> 01:08:52,319 Fait. 652 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 Hé, partenaire. 653 01:08:54,359 --> 01:08:55,420 Comment est la vie dans la grande ville ? 654 01:08:56,300 --> 01:08:57,460 Eh bien, propre. 655 01:08:59,319 --> 01:09:00,319 Je ne sais pas. 656 01:09:01,560 --> 01:09:03,640 Ça commence à ressembler de plus en plus à quelqu'un vient de passer le lancer. 657 01:09:04,340 --> 01:09:05,340 Ouais. 658 01:09:05,680 --> 01:09:08,779 Écoute, dis à McMaster que je devrais être de retour dans une semaine environ, à moins que quelque chose 659 01:09:08,779 --> 01:09:09,779 pauses. 660 01:09:10,590 --> 01:09:11,590 Merci, Morty. 661 01:09:12,590 --> 01:09:16,050 Je suis désolé de vous déranger, mais il y a quelqu'un ici, je pense vraiment 662 01:09:16,050 --> 01:09:17,050 devrait parler à. 663 01:09:38,790 --> 01:09:39,790 Bel endroit. 664 01:09:41,000 --> 01:09:42,700 Tu ne peux pas continuer à venir comme ça. 665 01:09:44,779 --> 01:09:45,779 Quel est le problème? 666 01:09:46,080 --> 01:09:47,439 J'ai peur que les gens commencent parler ? 667 01:09:47,760 --> 01:09:48,760 Ils le sont déjà. 668 01:09:56,320 --> 01:09:57,320 Ne t'inquiète pas. 669 01:09:57,500 --> 01:09:58,500 C'est du business. 670 01:10:00,540 --> 01:10:01,540 Nous avons un témoin. 671 01:10:01,860 --> 01:10:05,280 Un voyageur de commerce a déclaré avoir vu le fille morte parlant avec un camionneur au 672 01:10:05,280 --> 01:10:06,380 restaurant juste à l'extérieur de la ville. 673 01:10:07,640 --> 01:10:09,340 Nous pensons qu'il aurait pu la conduire. 674 01:10:10,730 --> 01:10:12,990 Pour autant que nous sachions, c'était le dernier l'endroit où vous avez été vu vivant. 675 01:10:14,250 --> 01:10:15,450 Non, Gray. 676 01:10:15,730 --> 01:10:16,730 Non, Jack. 677 01:10:17,370 --> 01:10:18,370 J'ai arrêté, tu te souviens ? 678 01:10:18,610 --> 01:10:19,610 Bien sûr, je m'en souviens. 679 01:10:20,250 --> 01:10:22,110 Comment puis-je oublier un message aussi sincère au revoir ? 680 01:10:22,930 --> 01:10:24,250 Cher Jack, je sors d'ici. 681 01:10:24,530 --> 01:10:26,270 Désolé, ça n'a pas marché. A bientôt, Gray. 682 01:10:27,470 --> 01:10:29,130 J'ai reçu des menaces de mort avec plus de chaleur. 683 01:10:29,630 --> 01:10:34,090 Vous est-il déjà venu à l'esprit que j'étais blessé ? Et je ne l'étais pas ! j'avais besoin 684 01:10:34,090 --> 01:10:36,110 je sais, je sais, et je ne pouvais pas le donner tu es mon métier. 685 01:10:36,310 --> 01:10:39,410 Écoutez, tout cela appartient au passé. C'est fini et fini avec. 686 01:10:39,900 --> 01:10:43,280 En ce moment, une fille est morte et le tueur est là-bas. je ne peux pas en obtenir un autre 687 01:10:43,280 --> 01:10:44,960 dessinateur ici depuis au moins deux jours. 688 01:10:45,340 --> 01:10:47,220 Ce type ne va pas attendre. 689 01:10:47,560 --> 01:10:49,600 C'est ton problème, Jack, pas le mien. 690 01:10:50,220 --> 01:10:51,660 Je ne retournerai pas à cette vie. 691 01:10:52,640 --> 01:10:54,200 Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre. 692 01:10:56,080 --> 01:10:57,080 Je comprends. 693 01:10:58,680 --> 01:11:02,160 Je comprends que tu es tellement amoureux avec ce petit monde de palissades, tu 694 01:11:02,160 --> 01:11:05,060 construisez autour de vous, vous n'avez pas il est temps de ressentir la douleur des autres. 695 01:11:18,920 --> 01:11:25,640 La prochaine fois que tu croises les parents d'Amy, faire 696 01:11:25,640 --> 01:11:29,260 assurez-vous de leur dire comment ce n'est pas ton problème. 697 01:11:29,660 --> 01:11:31,460 Mon numéro de téléphone pour quand il s'agit de vos sens. 698 01:12:28,880 --> 01:12:31,300 Demain matin, 11 heures au gare. 699 01:12:32,580 --> 01:12:34,280 C'est une chose unique, Jack. 700 01:12:37,880 --> 01:12:43,120 Je savais que tu viendrais, chérie. 701 01:12:57,840 --> 01:12:59,260 J'ai presque pensé que tu n'allais pas le faire montrer. 702 01:13:00,580 --> 01:13:01,580 Vous aviez presque raison. 703 01:13:03,020 --> 01:13:04,020 Merci, Greg. 704 01:13:04,360 --> 01:13:06,320 C'est la première vraie pause que nous avons. 705 01:13:07,300 --> 01:13:08,300 Où est-il ? 706 01:13:11,160 --> 01:13:12,159 Bonjour. 707 01:13:12,160 --> 01:13:13,160 Bonjour. 708 01:13:13,300 --> 01:13:14,300 Gris Maxwell. 709 01:13:14,660 --> 01:13:15,660 Seth Klein. 710 01:13:17,280 --> 01:13:18,520 C'est vous le dessinateur ? 711 01:13:18,760 --> 01:13:19,760 A quoi t'attendais-tu ? 712 01:13:20,780 --> 01:13:23,900 Je ne sais pas. Quelqu'un pas tout à fait aussi attrayant, je suppose. 713 01:13:26,120 --> 01:13:27,200 Tu aurais dû me voir il y a une heure. 714 01:13:29,560 --> 01:13:32,640 Le shérif Walker me dit que tu as vu quelque chose qui peut l'aider dans son 715 01:13:32,640 --> 01:13:33,640 enquête. 716 01:13:34,760 --> 01:13:36,600 Ouais, c'est ce qu'il me dit. 717 01:13:37,260 --> 01:13:38,780 Mais j'étais assez loin. 718 01:13:39,320 --> 01:13:40,480 Je ne me souviens pas de grand-chose. 719 01:13:41,300 --> 01:13:43,420 Eh bien, ça va. C'est mon travail de t'aider souviens-toi. 720 01:14:00,490 --> 01:14:02,810 Tu sais, si tu lui donnes une chance, ton les poumons pourraient bien s'habituer à cette propreté 721 01:14:02,810 --> 01:14:03,810 l'air. 722 01:14:04,890 --> 01:14:05,890 Ouais. 723 01:14:10,850 --> 01:14:11,910 Deux heures, hein ? 724 01:14:13,370 --> 01:14:14,510 Est-ce que ça prend toujours autant de temps ? 725 01:14:17,070 --> 01:14:18,850 J'ai vu le travail sur ce gars une fois douze. 726 01:14:20,330 --> 01:14:21,330 Est-ce que ça valait le coup ? 727 01:14:22,110 --> 01:14:24,190 Le type a agressé et tué dix enfants. 728 01:14:27,390 --> 01:14:29,690 Deux jours après que le sketch ait été diffusé, nous l'avons placé en garde à vue. 729 01:14:31,790 --> 01:14:32,790 Chaque minute en vaut la peine. 730 01:14:33,910 --> 01:14:34,930 Elle est si bonne, hein ? 731 01:14:37,750 --> 01:14:39,890 Mieux. Et ses yeux ? 732 01:14:42,330 --> 01:14:43,330 Je ne suis pas sûr. 733 01:14:45,830 --> 01:14:46,870 Je pense léger. 734 01:14:48,310 --> 01:14:49,310 Bleu, peut-être. 735 01:14:49,510 --> 01:14:50,950 Alors nous nous en tiendrons au bleu pour le moment. 736 01:14:52,870 --> 01:14:54,410 Tu penses qu'on pourra bientôt faire une pause ? 737 01:14:55,890 --> 01:14:57,110 Je commence à être un peu fatigué. 738 01:14:59,590 --> 01:15:00,590 Bientôt. 739 01:15:01,680 --> 01:15:02,920 Parle-moi encore de sa bouche 740 01:15:02,920 --> 01:15:26,480 C'est 741 01:15:26,480 --> 01:15:30,220 lui, tu es sûr ? 742 01:15:30,580 --> 01:15:31,580 Ouais 743 01:15:32,560 --> 01:15:33,560 J'en suis sûr. 744 01:15:37,680 --> 01:15:38,720 Je peux y aller maintenant ? 745 01:15:41,160 --> 01:15:42,160 Ouais. 746 01:15:42,740 --> 01:15:43,740 Ouais. 747 01:15:44,160 --> 01:15:46,560 Je loge au Fallbrook Motel. 748 01:15:47,780 --> 01:15:52,140 Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. 749 01:15:56,860 --> 01:15:57,860 Ça va ? 750 01:15:59,380 --> 01:16:00,920 On dirait que tu as vu un fantôme. 751 01:16:38,540 --> 01:16:39,540 Droite? 752 01:17:40,720 --> 01:17:42,220 Gardez un message et nous reviendrons vers vous. 753 01:17:43,680 --> 01:17:45,600 Salut chérie, c'est moi. 754 01:17:46,700 --> 01:17:48,940 Je suis à une aire de repos juste à côté de la route 10. 755 01:17:49,540 --> 01:17:53,980 Je suis en avance sur le calendrier, donc je j'ai pensé que j'appellerais et te ferais savoir que je le ferais 756 01:17:53,980 --> 01:17:55,940 je serai probablement de retour plus tôt que je ne le pensais. 757 01:18:20,420 --> 01:18:21,420 Gris. Salut. 758 01:18:24,960 --> 01:18:26,060 Eh bien, que t'est-il arrivé hier ? 759 01:18:26,420 --> 01:18:27,600 Tu viens de disparaître sur moi. 760 01:18:28,200 --> 01:18:30,900 Oh, je suis désolé. j'avais un trois heures avec certains parents. 761 01:18:31,500 --> 01:18:32,500 Oh. 762 01:18:33,340 --> 01:18:34,480 Avez-vous obtenu quelque chose du témoin ? 763 01:18:35,960 --> 01:18:37,040 Non, rien. 764 01:18:38,040 --> 01:18:39,320 Il était tout simplement trop loin. 765 01:18:39,780 --> 01:18:41,160 Eh bien, au moins tu as essayé. 766 01:18:43,500 --> 01:18:45,500 C'est dommage que tu n'aies rien pu obtenir hors de ce type. 767 01:18:46,220 --> 01:18:47,220 J'ai fait de mon mieux. 768 01:18:48,750 --> 01:18:50,030 Bien sûr. Pourquoi pas ? 769 01:18:52,470 --> 01:18:53,510 Eh bien, je dois y aller. 770 01:18:53,930 --> 01:18:55,470 Je te parlerai plus tard. 771 01:20:08,860 --> 01:20:09,860 Partout où vous voulez. 772 01:20:14,240 --> 01:20:15,320 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 773 01:20:15,720 --> 01:20:16,720 Juste du café, s'il vous plaît. 774 01:20:20,680 --> 01:20:21,680 Autre chose? 775 01:20:23,420 --> 01:20:25,260 En fait, je me demandais si je pouvais demander vous une question. 776 01:20:25,720 --> 01:20:26,720 Vous venez de le faire. 777 01:20:28,440 --> 01:20:30,880 Ne me dérange pas. Je suis juste un né naturel malin. 778 01:20:31,240 --> 01:20:32,240 Que veux-tu? 779 01:20:32,720 --> 01:20:33,980 Étiez-vous ici il y a six nuits ? 780 01:20:34,700 --> 01:20:36,020 Je suis là tous les soirs, chérie. 781 01:20:38,990 --> 01:20:40,210 Vous souvenez-vous d'avoir vu cet homme ? 782 01:20:41,750 --> 01:20:43,070 Oh, c'est un habitué. 783 01:20:44,170 --> 01:20:46,290 Mais je ne sais pas s'il est là Mardi. 784 01:20:47,150 --> 01:20:49,430 Beaucoup de gens passent par ici heure du soir. 785 01:20:51,190 --> 01:20:52,330 Petit-ami ou mari ? 786 01:20:54,890 --> 01:20:55,890 Une seconde. 787 01:20:56,130 --> 01:20:57,350 Vous courez dessus, hein ? 788 01:20:58,230 --> 01:20:59,230 Vous ne comprenez pas. 789 01:20:59,570 --> 01:21:00,570 Bien sûr. 790 01:21:00,830 --> 01:21:02,150 J'ai été marié une fois. 791 01:21:02,470 --> 01:21:05,430 Oh, ils te disent qu'ils t'aiment et tu es tout ce dont ils ont besoin. 792 01:21:06,000 --> 01:21:09,460 La prochaine chose que vous savez, votre silhouette n'est pas tout à fait ce que c'était, et il est sorti 793 01:21:09,460 --> 01:21:12,220 jouer avec une jolie jeune serveuse ce n'est même pas assez vieux pour conduire. 794 01:21:13,340 --> 01:21:17,940 Si vous voulez des conseils, procurez-vous un bon avocat, prends-le pour tout 795 01:21:17,940 --> 01:21:20,780 il vaut la peine, et laissez-le avec le factures, comme je l'ai fait. 796 01:21:21,800 --> 01:21:25,580 Ne le prends pas mal, mais tu travailles toujours ici. 797 01:21:26,320 --> 01:21:28,260 Qu'est-ce que tu aurais pu tirer de lui ? 798 01:21:29,080 --> 01:21:31,720 Chérie, tu es assise dedans. 799 01:21:32,080 --> 01:21:35,200 Ne supplie pas Jim. Il n'était pas très intelligent avec les dames. 800 01:21:35,630 --> 01:21:37,690 Mais il savait vraiment comment diriger un entreprise. 801 01:21:39,050 --> 01:21:40,050 Don moi. 802 01:21:43,290 --> 01:21:44,410 Donne-lui l'enfer, chérie. 803 01:23:05,100 --> 01:23:06,960 un peu trop loin avec les préliminaires ce soir, chérie. 804 01:23:07,780 --> 01:23:09,080 Tu pensais que c'était drôle ? 805 01:23:10,240 --> 01:23:11,920 Ouais, jusqu'à ce que tu me brises la mâchoire. 806 01:23:13,140 --> 01:23:14,280 Que faites-vous ici? 807 01:23:15,960 --> 01:23:17,240 J'habite ici, tu te souviens ? 808 01:23:18,180 --> 01:23:21,600 J'ai enfreint sept codes de la route majeurs pour obtenir de retour et vous surprendra. 809 01:23:23,000 --> 01:23:24,320 Eh bien, qu'est-il arrivé à ta tête ? 810 01:23:24,840 --> 01:23:26,660 Rien. Je l'ai cogné sur le volant. 811 01:23:31,160 --> 01:23:32,360 Ai-je fait quelque chose de mal ? 812 01:23:32,660 --> 01:23:34,460 Tu veux dire en plus de me faire peur à moitié la mort ? 813 01:23:35,180 --> 01:23:36,180 Je suis désolé. 814 01:23:36,860 --> 01:23:38,420 Allons en choisir quelque chose pour nous-mêmes. 815 01:25:24,810 --> 01:25:25,950 Fils de pute. 816 01:25:36,050 --> 01:25:37,050 Bonne nuit. 817 01:25:37,950 --> 01:25:38,950 Bonne nuit. 818 01:25:39,470 --> 01:25:41,350 Et cette lune de miel interrompue ? 819 01:26:52,970 --> 01:26:54,330 Salut Joyce. C'est moi. 820 01:26:55,690 --> 01:26:57,370 Ouais, je ne me sens pas très bien aujourd'hui. 821 01:26:58,610 --> 01:26:59,610 Je vais rester à la maison. 822 01:27:02,030 --> 01:27:03,330 D'accord, je le ferai. 823 01:27:03,750 --> 01:27:04,750 Merci. 824 01:27:20,930 --> 01:27:21,930 Il y a trois semaines. 825 01:27:22,990 --> 01:27:23,990 Es-tu sûr? 826 01:27:24,330 --> 01:27:25,330 Oh ouais. 827 01:27:25,430 --> 01:27:26,430 Frank Maxwell. 828 01:27:26,530 --> 01:27:27,790 C'est l'un de mes meilleurs pilotes. 829 01:27:28,310 --> 01:27:29,530 Il ira n'importe où, n'importe quand. 830 01:27:30,390 --> 01:27:33,510 Bien que pendant les trois semaines suivantes, il a dit qu'il ne ferait aucune course pendant 831 01:27:33,510 --> 01:27:35,650 pendant que. Mariez-le, dit-il. 832 01:27:36,270 --> 01:27:38,610 Il ne t'a pas livré de gravier la semaine dernière ? 833 01:27:39,670 --> 01:27:43,350 Madame, quelle partie de cela n'avez-vous pas compris ? Je ne l'ai pas vu depuis 834 01:27:43,350 --> 01:27:48,230 mois. Il apprécie probablement encore son lune de miel, si tu comprends ce que je veux dire. 835 01:28:05,940 --> 01:28:06,940 Où étiez-vous? 836 01:28:08,700 --> 01:28:09,700 Il m'a fait peur. 837 01:28:10,320 --> 01:28:11,380 Attends, où est-il allé ? 838 01:28:12,380 --> 01:28:13,600 Il lisait des journaux. 839 01:28:14,400 --> 01:28:15,400 Il est mort. 840 01:28:16,980 --> 01:28:17,980 J'ai parlé à Joyce. 841 01:28:19,120 --> 01:28:20,720 Vous avez dit que vous l'aviez traité de malade aujourd'hui. 842 01:28:21,380 --> 01:28:22,380 Je l'ai fait. 843 01:28:23,200 --> 01:28:24,720 Je suis allé chez le médecin cet après-midi. 844 01:28:25,460 --> 01:28:26,920 Et puis je suis allé faire les papiers. 845 01:28:28,740 --> 01:28:30,300 Mieux vaut aller au lit. je suis sorti de classe. 846 01:28:31,760 --> 01:28:34,560 J'ai entendu dire qu'il y avait un Los Angeles. un flic aide Mitch avec l'enquête pour meurtre. 847 01:28:38,590 --> 01:28:39,590 C'est exact. 848 01:28:44,010 --> 01:28:45,010 Kincaid ? 849 01:28:47,090 --> 01:28:48,510 N'était-ce pas celui que vous voyiez à ce moment-là ? Ouais. 850 01:28:53,550 --> 01:28:55,530 Écoute, y a-t-il quelque chose que tu veux dis-moi ? 851 01:28:55,810 --> 01:28:56,810 Non. 852 01:29:00,170 --> 01:29:01,590 Avez-vous quelque chose à dire moi ? 853 01:29:02,210 --> 01:29:03,230 Je pense que oui. Pourquoi? 854 01:29:08,240 --> 01:29:09,240 Je ne pouvais pas être à cette heure. 855 01:29:15,980 --> 01:29:16,980 Frank Maxwell? 856 01:29:17,160 --> 01:29:18,160 Mitch, quoi de neuf ? 857 01:29:18,660 --> 01:29:21,100 Frank Maxwell, vous êtes en état d'arrestation pour le soupçon de meurtre. 858 01:29:21,640 --> 01:29:24,460 Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que tu dis, Ken, sera utilisé 859 01:29:24,460 --> 01:29:25,460 vous devant un tribunal. 860 01:29:26,300 --> 01:29:29,700 Que se passe-t-il ici ? Tu as le droit à un avocat. Cependant, si vous ne pouvez pas 861 01:29:29,700 --> 01:29:32,600 si vous en avez les moyens, un sera nommé pour vous. Est-ce que tu comprends? 862 01:29:32,960 --> 01:29:33,960 Non, je ne comprends pas. 863 01:29:36,260 --> 01:29:37,260 Que fais-tu? 864 01:29:44,400 --> 01:29:46,860 De quoi parles-tu? Le croquis tu lui as donné aujourd'hui. 865 01:29:47,780 --> 01:29:48,780 Droite. 866 01:29:49,100 --> 01:29:50,100 Vous avez fait la bonne chose. 867 01:30:42,700 --> 01:30:44,720 J'aurais dû t'inculper, espèce de fils de pute. 868 01:30:45,640 --> 01:30:46,640 Entrez. 869 01:30:49,480 --> 01:30:50,480 Pouvez-vous utiliser quelque chose ? 870 01:30:50,660 --> 01:30:51,700 Un verre, bébé ? 871 01:30:52,020 --> 01:30:53,900 Vous n'avez pas abandonné cet acte mignon et innocent. 872 01:30:54,240 --> 01:30:56,340 Vous avez volé ce croquis sur mon bureau. 873 01:30:57,860 --> 01:30:59,360 Je n’appellerais pas exactement ça du vol. 874 01:30:59,860 --> 01:31:01,720 Et comment l'appelleriez-vous exactement, Jack ? 875 01:31:02,260 --> 01:31:06,620 Vous entrez dans ma classe, traversez mes papiers personnels sans mandat. 876 01:31:07,000 --> 01:31:09,160 Je n'avais pas besoin de mandat. La porte était ouvert. 877 01:31:12,720 --> 01:31:14,380 Je vous mets au défi de vous allonger sur votre droite ! 878 01:31:14,600 --> 01:31:15,840 À quoi pensais-tu ? 879 01:31:18,780 --> 01:31:21,160 Vous cachez des preuves concernant à une enquête pour meurtre. 880 01:31:22,080 --> 01:31:23,160 Étais-tu défoncé, Gray ? 881 01:31:23,460 --> 01:31:24,760 À quoi pensais-tu ? 882 01:31:26,500 --> 01:31:29,560 Même dans ce petit trou à merde pittoresque, commence par un complot. 883 01:31:35,300 --> 01:31:36,300 Regarder. 884 01:31:38,460 --> 01:31:41,120 J'essayais juste de te protéger. 885 01:31:56,650 --> 01:31:57,650 je ne le sais pas avec certitude. 886 01:31:58,250 --> 01:31:59,870 Je dois le savoir, Jack. 887 01:33:12,400 --> 01:33:16,880 orteils sur la ligne noire, face au miroir, Pliez les chiffres jusqu'à la poitrine. 888 01:33:20,780 --> 01:33:21,820 Prenez votre temps. 889 01:33:38,480 --> 01:33:39,480 C'est lui. 890 01:33:40,360 --> 01:33:41,360 Numéro quatre. 891 01:33:46,960 --> 01:33:47,960 Es-tu sûr? 892 01:33:49,520 --> 01:33:50,980 Jetez un très bon coup d'oeil maintenant. 893 01:33:54,600 --> 01:33:55,600 Ouais. 894 01:33:56,240 --> 01:33:57,240 Je suis sûr. 895 01:34:03,020 --> 01:34:05,200 Numéro quatre, avancez, s'il vous plaît. 896 01:34:14,100 --> 01:34:15,400 Le reste d’entre vous peut partir. 897 01:34:22,640 --> 01:34:23,640 voitures en couple. 898 01:34:59,370 --> 01:35:02,590 Je travaille habituellement de nuit, mais c'est peut-être enregistré avant six heures. 899 01:35:02,930 --> 01:35:03,970 Ici, jetez un oeil. 900 01:35:06,750 --> 01:35:08,010 Ouais, c'est le match. 901 01:35:08,990 --> 01:35:10,350 Il est dit ici qu'il y en avait deux. 902 01:35:12,150 --> 01:35:13,150 Tous les neuf. 903 01:35:13,710 --> 01:35:15,670 Oh ouais. Joli couple. 904 01:35:16,630 --> 01:35:17,750 Il était avec une femme ? 905 01:35:18,250 --> 01:35:22,310 Ma vue n'est plus ce qu'elle était, mais je suis pas encore aveugle. 906 01:35:32,650 --> 01:35:33,650 J'aimerais le voir seul. 907 01:35:34,170 --> 01:35:35,170 Juste une minute. 908 01:35:35,490 --> 01:35:36,490 D'accord. 909 01:35:44,270 --> 01:35:45,510 J'étais inquiet pour toi. 910 01:35:46,850 --> 01:35:47,850 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 911 01:35:49,250 --> 01:35:50,370 J'ai dû faire un voyage. 912 01:35:51,730 --> 01:35:52,750 À Jacksonville. 913 01:35:54,590 --> 01:35:55,590 Pour quoi? 914 01:35:56,130 --> 01:35:57,790 Je sais qu'il n'y a pas eu de livraison, Frank. 915 01:36:00,030 --> 01:36:01,250 J'ai parlé à un contremaître. 916 01:36:02,640 --> 01:36:04,860 Tu as dit que tu n'avais pas travaillé depuis presque un mois. 917 01:36:09,280 --> 01:36:10,340 Tu m'espionnes ? 918 01:36:10,920 --> 01:36:11,920 Comment ça a fonctionné ? 919 01:36:12,780 --> 01:36:13,780 Était-elle bloquée ? 920 01:36:15,160 --> 01:36:16,160 Auto-stop? 921 01:36:17,780 --> 01:36:21,260 Est-ce que tu es arrivé et lui as montré ça un sourire charmant et lui proposer un tour ? 922 01:36:21,520 --> 01:36:22,520 Non. 923 01:36:22,640 --> 01:36:24,420 Comme avec moi ? Est-ce comme ça que c'est arrivé ? 924 01:36:24,640 --> 01:36:30,140 Comment peux-tu croire ça ? Que je... Tu ne me connais pas mieux que ça ? 925 01:36:30,780 --> 01:36:31,780 Je ne sais pas. 926 01:36:32,400 --> 01:36:33,400 Est-ce que je ? 927 01:36:33,680 --> 01:36:36,420 Le directeur du motel a dit qu'il t'avait vu s'enregistrer avec quelqu'un. 928 01:36:38,100 --> 01:36:39,620 C'était Amy, n'est-ce pas ? 929 01:36:41,140 --> 01:36:42,140 Non! 930 01:36:42,440 --> 01:36:43,440 Ça va ? 931 01:36:44,580 --> 01:36:45,580 Je vais bien. 932 01:36:48,180 --> 01:36:49,180 Gris. 933 01:36:49,940 --> 01:36:50,940 Gris. 934 01:36:51,680 --> 01:36:55,560 Si jamais tu m'as aimé, j'ai besoin que tu le fasses fais-moi confiance maintenant. 935 01:36:56,140 --> 01:36:57,980 Je n'ai pas tué cette fille. 936 01:36:59,450 --> 01:37:02,150 Parce que si tu ne me crois pas, je ne le fais pas J'ai une raison de sortir d'ici. 937 01:37:03,530 --> 01:37:04,530 S'il te plaît. 938 01:37:07,910 --> 01:37:08,910 Je suis désolé. 939 01:37:10,850 --> 01:37:11,930 Je n'ai plus confiance. 940 01:37:15,810 --> 01:37:16,810 Gris! 941 01:37:18,170 --> 01:37:20,830 À environ dix milles au nord de Jacksonville, il y a une petite maison à l'écart de l'autoroute. 942 01:37:21,390 --> 01:37:22,390 Allez-y. 943 01:37:23,650 --> 01:37:24,650 S'il te plaît. 944 01:37:25,250 --> 01:37:26,550 Parlez à la dame qui habite là-bas. 945 01:37:27,210 --> 01:37:28,890 Si tu ne me crois toujours pas... 946 01:38:11,210 --> 01:38:12,210 Puis-je vous aider ? 947 01:38:12,930 --> 01:38:13,930 Salut. 948 01:38:15,030 --> 01:38:17,030 Mon mari m'a envoyé ici pour vous voir. 949 01:38:17,390 --> 01:38:18,410 Je suis Mme Maxwell. 950 01:38:20,130 --> 01:38:21,890 Ensuite, nous avons quelque chose en commun, le sucre. 951 01:38:22,150 --> 01:38:23,150 Tout est à moi. 952 01:38:27,710 --> 01:38:28,890 J'espère que le déca va bien. 953 01:38:29,770 --> 01:38:30,770 Merci. 954 01:38:35,350 --> 01:38:39,430 Donc tu disais que ton mari était décédé loin ? 955 01:38:40,360 --> 01:38:43,560 Eh bien, il est parti, s'est levé et est parti. 956 01:38:44,920 --> 01:38:47,200 Frank n'était qu'un bébé à l'époque. 957 01:38:49,000 --> 01:38:51,640 C'était quelqu'un de si calme. 958 01:38:53,300 --> 01:38:55,520 Timide, plutôt potelé. 959 01:38:57,460 --> 01:39:02,540 C'est ma faute, je suppose. J'ai toujours été ainsi inquiet d'avoir de la nourriture sur la table. 960 01:39:02,540 --> 01:39:05,440 je n'ai jamais vraiment eu autant de temps pour jouer avec lui. 961 01:39:07,580 --> 01:39:09,420 Alors sa femme, hein ? 962 01:39:13,710 --> 01:39:15,410 Je ne savais même pas qu'il voyait quelqu'un. 963 01:39:17,110 --> 01:39:18,290 Il t'a parlé de moi ? 964 01:39:20,310 --> 01:39:21,370 Il a dit que tu étais mort. 965 01:39:25,790 --> 01:39:26,810 Je ne suis pas surpris. 966 01:39:28,390 --> 01:39:30,570 Ce n'était pas vraiment une mère dont on pouvait être fier. 967 01:39:32,550 --> 01:39:36,970 Frank avait 12 ans et je voyais ce type au travail. 968 01:39:37,350 --> 01:39:38,490 Charmant fils d'arme. 969 01:39:38,890 --> 01:39:42,010 Pourrait dissuader un homme qui se noie dernière once d'air. 970 01:39:43,370 --> 01:39:45,010 Un vrai beau parleur. 971 01:39:45,550 --> 01:39:50,050 Si gentil, en fait, je l'ai laissé me parler à conduire la voiture de fuite quand il était 972 01:39:50,050 --> 01:39:51,050 voler la coopérative de crédit. 973 01:39:52,130 --> 01:39:56,050 Malheureusement, il était loin d'être aussi intelligent comme il était doux. 974 01:39:56,910 --> 01:39:57,930 Nous nous sommes fait prendre. 975 01:39:59,310 --> 01:40:02,770 C'est drôle comme il ne pouvait penser à rien c'est charmant à dire alors que le shérif gifla 976 01:40:02,770 --> 01:40:03,770 ces menottes. 977 01:40:04,470 --> 01:40:05,470 Et toi? 978 01:40:06,510 --> 01:40:08,690 Quinze ans, prison de Jacksonville. 979 01:40:10,590 --> 01:40:11,890 J'ai envoyé Frank à... 980 01:40:12,440 --> 01:40:13,500 Je vis avec mes parents. 981 01:40:16,060 --> 01:40:17,980 Il est venu me chercher devant son école. 982 01:40:20,840 --> 01:40:22,600 Je ne crois pas que Frank s'en soit jamais remis. 983 01:40:26,500 --> 01:40:30,180 Fran, c'est vraiment important. 984 01:40:31,420 --> 01:40:33,560 Savez-vous où était Frank pour la dernière fois Mardi ? 985 01:40:34,220 --> 01:40:35,900 Bien sûr que je le fais. Il était avec moi. 986 01:40:36,660 --> 01:40:40,080 M'a emmené faire un tour pour voir ma libération conditionnelle officier, comme il le fait chaque mois. 987 01:40:54,500 --> 01:40:55,680 Donc? Et alors ? 988 01:40:56,300 --> 01:40:57,300 Et alors ? 989 01:40:57,440 --> 01:40:59,520 Elle était avec lui toute la journée, Jack. 990 01:40:59,900 --> 01:41:03,200 C'est sa mère, Gray. je ne laisse pas lui sur son alibi. 991 01:41:03,420 --> 01:41:04,880 Non, tu ne veux pas le laisser sortir à tout. 992 01:41:05,300 --> 01:41:06,720 Je sais exactement ce que tu veux. 993 01:41:09,420 --> 01:41:10,500 Ce n'est pas juste. 994 01:41:12,020 --> 01:41:13,900 Il ne s'agit pas de toi et de moi. 995 01:41:14,620 --> 01:41:18,100 Il a été positivement identifié dans une file d'attente par un témoin oculaire. 996 01:41:22,730 --> 01:41:27,190 Et avant de m'accuser de quoi que ce soit sinon, j'avais prévu de parler à sa libération conditionnelle 997 01:41:27,190 --> 01:41:28,650 officier et vérifier son histoire. 998 01:41:29,470 --> 01:41:31,070 Et je parle à nouveau avec mon témoin. 999 01:41:32,170 --> 01:41:36,390 Donc si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail à faire faire. 1000 01:42:02,480 --> 01:42:03,480 De la chance ? 1001 01:42:05,080 --> 01:42:06,080 Rien. 1002 01:42:07,960 --> 01:42:09,800 Le motel a dit qu'ils étaient partis plus tôt. matin. 1003 01:42:12,280 --> 01:42:13,280 Je ne sais pas, Jack. 1004 01:42:14,300 --> 01:42:18,500 J'ai le sentiment que nous n'allons pas le être trouver notre M. Klein de sitôt. 1005 01:42:21,100 --> 01:42:22,720 Je n'ai pas... Tu as besoin d'un taxi ? 1006 01:42:23,100 --> 01:42:24,280 Non, je dois travailler ici. 1007 01:42:26,500 --> 01:42:28,780 Ne restez pas trop longtemps. Il y a un ours la tempête arrive. 1008 01:43:05,390 --> 01:43:06,410 Puis-je prendre le Marty Doyle, s'il vous plaît ? 1009 01:43:14,950 --> 01:43:15,990 Marty, comment vas-tu ? C'est Jack. 1010 01:43:17,170 --> 01:43:18,170 Écouter. 1011 01:43:19,370 --> 01:43:20,530 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 1012 01:43:21,510 --> 01:43:24,990 J'ai besoin que tu me faxes une copie du message Rapport Malone sur le dossier Kaminsky. 1013 01:43:26,850 --> 01:43:27,850 Ouais. 1014 01:43:29,390 --> 01:43:30,390 Marty. 1015 01:43:30,610 --> 01:43:34,150 Et pourquoi ne pas reculer... 1016 01:43:37,580 --> 01:43:38,580 Je suis M. Seth Klein. 1017 01:43:39,680 --> 01:43:40,680 Ouais, c'est mon témoin oculaire. 1018 01:44:14,250 --> 01:44:15,250 Jack. Marty. 1019 01:44:15,930 --> 01:44:16,930 Que se passe-t-il, partenaire ? 1020 01:44:17,690 --> 01:44:19,530 Eh bien, l'histoire de votre suspect tient la route. 1021 01:44:20,210 --> 01:44:22,630 Il a rencontré la libération conditionnelle de sa mère officier ce jour-là. 1022 01:44:24,450 --> 01:44:25,950 Et mon témoin, Seth Klein ? 1023 01:44:26,830 --> 01:44:29,390 A purgé sa peine à Chino. Vol à main armée. Maintenant décédé. 1024 01:44:33,410 --> 01:44:34,410 Jack? 1025 01:44:34,790 --> 01:44:35,890 Ouais, Marty. Je suis toujours là. 1026 01:44:36,250 --> 01:44:37,750 Ouais, eh bien, ça va beaucoup mieux. 1027 01:44:38,090 --> 01:44:40,150 Vous voyez, il a été poignardé à mort prison. 1028 01:44:40,730 --> 01:44:43,750 Cela signifie donc que le témoin du jury utilise la carte d'identité du mort. 1029 01:44:45,010 --> 01:44:46,530 Kaminsky n'était-il pas dans la même prison ? 1030 01:44:47,250 --> 01:44:48,250 Oui, il l'était. 1031 01:44:48,470 --> 01:44:49,470 Regardez ça. 1032 01:44:49,790 --> 01:44:51,530 Il a été libéré il y a deux semaines. 1033 01:44:52,030 --> 01:44:54,410 Quoi? Il était en prison à vie. 1034 01:44:54,890 --> 01:44:56,290 Erreur informatique. Je suis sorti. 1035 01:44:56,550 --> 01:44:57,550 Comme ça. 1036 01:45:17,620 --> 01:45:19,520 Super. Tout simplement génial. 1037 01:45:56,430 --> 01:45:57,910 Pourquoi penses-tu que tu la poursuivrais maintenant ? 1038 01:45:59,210 --> 01:46:00,310 Je ne t'en veux jamais. 1039 01:46:01,610 --> 01:46:02,610 Dépêche-toi, femme. 1040 01:46:03,970 --> 01:46:05,470 Vous n'êtes qu'un moyen pour parvenir à une fin. 1041 01:46:06,170 --> 01:46:07,170 On ne peut pas appeler à l'avance ? 1042 01:46:08,210 --> 01:46:09,210 Les téléphones sont en panne. 1043 01:46:13,290 --> 01:46:14,290 Attendez! 1044 01:46:16,890 --> 01:46:17,890 Hé, mec. 1045 01:46:46,060 --> 01:46:47,240 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 1046 01:46:52,980 --> 01:46:54,920 Tu m'as manqué. 1047 01:46:55,780 --> 01:46:56,780 Maintenant! 1048 01:47:00,400 --> 01:47:04,380 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 1049 01:48:07,690 --> 01:48:09,510 Ravi de vous voir. Jouons à un jeu. 1050 01:48:11,050 --> 01:48:13,390 Moi, moi, moi, moi, mon, moi. 1051 01:48:14,710 --> 01:48:18,990 Attrapez de petites proies par le...